Scenario:
財布をうちに置いてきてしまった！折角楽しく友人とランチしたのに、お金が払えない。カードもない。仕方がないので、友人にランチ代を借りることにした。友人と別れてから家に戻ったのだが、ランチ代を返すのを忘れないようにしなくては、と思うと落ち着かない。明日、仕事で会うのだが。。。自転車で友人の家に行って、ランチ代を返すと友人が言った。

「わざわざ自転車できてくれたの？明日でもよかったのに。。。。」

"You bicycled all the way over here?  You could've saved it till tomorrow."

【ポイント】助動詞の過去形＋have ＋過去分詞で、言外の気持ちを伝えよう。

would ＋have＋過去分詞　　→　　～だっただろう（に・・・）。
could ＋have＋過去分詞　→　　～できた（のに・・・）。
　　　　　　　　　　　　　　　～かもしれなかった（のだが・・・）。
might ＋have ＋過去分詞　→　～だったかもしれない（なあ・・・）。
should ＋have ＋過去分詞　→　～すべきだった（のにしなかった・・・）。
　　　　　　　　　　　　　　　～のはずだった（のに・・・）。　

のように、「残念」とか「後悔」、「過去の推測」などを表すことができます。
注目は（・・・）の部分です。ここで言葉には表れない気持ちを表すことができるのです。
"・・・didn't do this."　「しなかった」というより、「しなかっただろうに・・・」というと、なぜか「もし～だったら」を感じますよね。ここがいわゆる「仮定法」のワザです。
「If ～」の存在を、言わなくても感じてしまうのです。

「もしあのとき～じゃなかったら」　→　「～しなかったのに」　　　とか、
「もし私が～したとしたら」　　→　　「～だったかもしれない」　　　など。

いわゆる「仮定法」の、副詞節の部分の"If ～"（もし）の部分を言わずに、主節にあたる部分だけを独立して言ったのが、今日のこの形です。実際は、If～　の部分をわざわざ言う必要がないので、言わないだけです。言わないけど、感じる。英語でも、「言わなくても伝わる」言い方があるのです。

Englishラボのらぼでした。
ジュニアアソシエイトです。
English ラボ　｜Englishラボと仲間達　｜オンライン英語研究会｜参加費無料