Scenario: 彼は、普段口数も少なく喧嘩などしないタイプだ。夜中に急にドアをたたく音がしたので、玄関を見ると傷だらけになった彼が立っている。何があったのだろう？とりあえず、部屋に入れて傷の手当てをし、事情を聞くと友人ととっくみあいの喧嘩をしたというのだ。仕事のことをめぐってだというが、そんなことで喧嘩するとは・・・。

「あなたは、こういうひとじゃないでしょ。」

"This isn't you."

【ポイント】日本語にしにくい英語のひと言。

英会話のフレーズの中には、簡単なようですが、気になるひと言に出会うことがあります。

「君らしくないね－。」は「らしく」が入っているので、

"This isn't like you."

でいいと思いますが、状況によって、"This isn't you."と言っている人もいます。日本語にすると、

「これはあなたじゃない。」となります。ニュアンスとしては、「あなたらしくない。」でもいいですが、どちらかといえば、「あなたはこういう人じゃないでしょ。」のほうが近い感じがします。

だから、状況としてはシリアスな場面で使うことが多いのかなと思います。"This"と"That"は起っている事柄の近さで「これ」「それ」を使い分けます。

”Is that you?"となると、

「あれ、あなたなの？」
「君なのか！」

となります。

Englishラボのらぼでした。