Scenario: 息子が部屋のドアを直すのにドライバーを使いたいという。物置の道具箱にあるから、使っていいけど、使ったらちゃんと・・・。

「戻しといて。」

"Put it back."

【ポイント】目的語とは何か？その位置に気をつける。

英語では、目的語は動詞の後に置くのが基本的な形です。動詞の後ろに置くだけで、日本語の表現が、「～を」になったり「～が」になったり、時には「～に」になったりします。

I have a cell phone.    携帯を持っています。
I like cats.  猫が好きです。
I passed the test.   そのテストに合格した。   

「目的語」は、英語の場合、ただ「後ろに置くもの」と考えるといいと思います。ですから、「前置詞の目的語」というのは、「前置詞の後ろに置くもの」ということです。

今日のフレーズを見ましょう。

"Put it back."　の"it"が、"put"の目的語ですから、"put"の後ろに置かれています。

ところが次の例文を見てください。

Put back what you brought from the storage.
物置から持って行った物を戻しておいてね。 

"put back"は、「～を戻す」というひとつの動詞のようにとらえることができるもので、「句動詞」(phrasal verb)と呼ばれます。"back"は副詞ですが、目的語が副詞の後ろに回るのです。代名詞は短いので、必ず動詞の後に置きます。

このことは、文法の規則というより、「言いやすさ」です。

"Put back it. "と、"Put it back."を言うと、"Put it back."のほうが言いやすいはずです。
「プリバッ」のように聞こえますね。(^_^)　

Englishラボのらぼでした。