Scenario: 明日の会議に出す資料ができたので、早速ボスのところに持って行き、最終的に確認してもらおうと思ってこういった。

「目を通していただけますでしょうか？」

"Could you give it a once-over?"

【ポイント】ビジネスシーンに便利ないい方。

"a once-over"は、「（最終確認で）ざっと目を通すこと」、「さっさと済ます仕事」という意味を持っている名詞です。

”give something/someone a once-over"という言い方で使います。

２つの意味があります。（定義はロングマンからです。）

a) to look at someone or something quickly to check what they are like
人やものをどんなもの（人）か、素早くチェックするために見ること

b) to clean or tidy something quickly
何かを素早くきれいにしたり、かたづけたりすること

この２つの定義に共通していることは、

・素早くやること
・大丈夫か確認すること
・詳しくやらない
・おおざっぱにやる

ということです。これらの条件に合うシチュエーションはビジネスシーンによくありそうですね。ロングマンから例文を拾って見ます。

The guard gave them a dubious once-over.
そのガードマンは彼らを疑って、もう一度ざっと調べた。

 I was waiting patiently while he was giving me the once-over.
彼が私のことをざっとチェックしている間、私は辛抱強く待っていた。

Do you mind giving the carpet a once-over with the vacuum cleaner?
そのカーペットにざっと掃除機かけてくれない？

Do you mind giving it the final once-over?
最終確認してもらっていいですか？

Englishラボのらぼでした。