Scenario: 芸能人はプライバシーを保つのが大変だ。以前はおしどり夫婦と騒がれたカップルも、今や離婚の噂があり、それを否定するように記者会見に臨んでいた。テレビをみていた夫はこう言った。

「有名人は対面を保とうとするんだよ。」
　

　　　　　　　　　　　　　　（BBC US "Keeping Up Appearances"　Season 1 より）

"Famous people try to keep up appearances."

【ポイント】"keep up"には色々な意味がある。

学校で習うイディオムでは、

"keep up with ～” →　～に遅れないようについていく
"catch up with ～" →　～に追いつく

という２つの表現を並べて、その意味の違いで説明することが多いです。
この場合"with"が必要です。上の例ばかりでなく、"keep up"には様々な使い方があります。

ロングマンの例文を使って見てみます。

① Keep up the good work!    
　その調子で頑張れ！ 

② How long can the economic boom keep up?
   その経済ブームはいつまで続くの？

③ She tried to appear cheerful but couldn’t keep it up.
  　彼女は元気そうなふりをしようとしたが、続かなかった。

④ I had to walk fast to keep up with him.
  彼と歩調を合わせようと速く歩かなければならなかった。

⑤ We always try to keep up with our competitors.
  我々はライバルに遅れをとらないよういつも努力をしています。

⑥ I used to speak French, but I haven’t kept it up.
　以前はフランス語を話せてたのに、今だめになっちゃったよ。

⑦ We try to keep up with what’s happening.
   何が起こっているのか把握しようとする。

⑧ I told you she’s my sister, not my girlfriend. Keep up!
  彼女は俺のガールフレンドじゃなくて、妹だって言っただろ。いいかげんに分かれよ！

付け加えですが、今日のフレーズの"appearances"ですが、今日のようなシナリオでは常に複数形になります。

Englishラボのらぼでした。