Scenario: 女性参政権の歴史とその背景を卒業論文のテーマにしている友人がいる。先日ニューヨーク市博物館に行くと、アメリカの人権問題の歴史の展示の中に、女性参政権の展示があったことを思い出し、その友人にこう言った。

「それならニューヨーク市博物館の展示を見ればいいかも。」

"You might want to see the exhibition at Museum of the City of New York."

【ポイント】相手の自主性を尊重した提案には"might want to"を使う。

「～したほうがいい」という日本語表現にあたる英語表現は、伝わり方が色々で、状況によって使い分けが必要です。 

よく使われる表現をまとめてみます。

"You should try this."    　最も一般的に使える。
　　　　　　　　　　　軽い命令。

"You had better try this."   　　警告のニュアンスを含む。
　　　　　　　　　　　　　　そうしなければたいへんなことになるといった感じ。

"It's better to try this."　　　　「～するほうがいい」という選択や比較を表す。
　　　　　　　　　　　　　　「～するほうがいいかも」なら"It might be better to ～."

"I recommend that you (should) 原形"    正式に提案する感じ。
　　　　　"recommend"の他に、"suggest"、"advise"、"propose"も同じように使えます。

"It might be a good idea to try this."     「それいいかも。」といった感じ。カジュアル。

　 
さて、今日のフレーズの、"You might want to　～"ですが、そのまま日本語にすると、

「あなたは、～したいかもしれない」

となりますね。

しかも、仮定法のmightが使われているので、言いたいことを補って考えると、

「もし、あなたが興味があれば、その展示を見てみたいと思うかもしれないから。」
「あ、それなら、その展示を見たいと思うかもよ。」
「もしかして、その展示が観てみたいんじゃないかと思って。。。」

"If you were interested in the exhibition, you might want to see it."

と書けば、あくまで相手の自主性を尊重して、「興味なければ別に強制はしないから」ということが伝わります。

そういうことって、友人同士に限らず、日常生活でよくありませんか？
是非、使って見てください。

Englishラボのらぼでした。