Scenario: 昨日から鼻が詰まって口呼吸になってしまう。マスクをしているから余計に息苦しさを感じる。毎日やっているヨガは鼻から息を吸わなくてはいけないのだが・・・。

「鼻で息ができない。」

"I can't breathe through my nose."

【ポイント】間違えやすい前置詞に気をつけよう。

英語の前置詞は、決まった日本語訳を置くことはできません。その前置詞のもつニュアンスで決まります。今日のフレーズにある"through"もそうです。

間違えやすい前置詞の用法を例とともにあげてみます。

「旅行に行く」
× go to travel
〇 go on a trip 
〇 travel（動詞）

「散歩に行く」
× go to walk
〇 go for a walk

「スキーに行く」
× go to ski
〇 go skiing

「買い物に行く」
× go to shopping
〇 go shopping

「学校に行く」
× go to a school
〇 go to school

「医者に行く」
× go to a doctor
〇 go to see the doctor  （主治医ではないときは、"a"になります。）

「あなたから始めましょう。」
× Let's start from you.
〇 Let's start with you.

「学校は４月から始まる。」　
× School starts from April.　　　
〇 School starts in April.

「5時から待っている。」
× I've been waiting from 5 o'clock.
〇 I've been waiting since 5 o'clock.

「電話で話した」
× We were talking with the phone.
〇 We were talking on/over the phone.

「ネットで買った。」
× I bought it by the net.
〇 I bought it online.

「テレビ／ニュースで見た。
× I saw it in TV／the news.
〇 I saw it on TV／ the news.　　　　電子関係は"on"にします。

「新聞で読んだ。」
× I read it on the newspaper.　　　　紙関係は"in"にします。
〇 I read it in the newspaper.

Englishラボのらぼでした。