Scenario: 母が転んで右足を骨折し入院していたが、今日退院できることになり、朝から病院に来ている。午前中に帰れるということなので、さっそくこう言った。

「退院の手続きしてくるからね。」

"I'll sign the discharge papers."

【ポイント】"paper"が複数形で使われる場合。

｢紙」(paper)は、数えられない名詞（不可算名詞）です。カットの仕方でいくらでも数が増えてしまう物質だからです。「一枚の紙」は、"a piece of paper"と言います。

「紙に書いて。」
× Write on a paper.
〇 Write on a piece of paper.

です。

その"paper"が複数になる場合をまとめました　（ロングマンを参照しています。）

① 仕事や会議で使う資料
例
I left some important papers in my briefcase.
カバンの中に大切な資料を忘れた。

② パスポートやIDなど公式な書類
例
We had to show our papers at the security desk.
セキュリティーデスクで私たちの書類を提示しなければならなかった。

③ 研究や学術的な内容についてまとめたもの（論文）
例
He gave a paper on recent developments in his field.
彼は自分の専門分野の最近の論文を渡した。

④ (米語）学校の勉強として書くもの

I have to write a paper on the Cuban Revolution.
キューバ革命について作文書かなきゃいけない。

⑤ 「届（け）」という表現になるもの（動詞は"sign"が用いられることが多いもの）

I signed the divorce papers.
離婚届にサインした。

I signed the discharge papers.
退院届にサインした。

同じ「届」ですが、"papers"ではないものもあります。
大抵一枚ですむものです。

「出生届」    a birth certificate
「婚姻届」　a marriage certificate
「死亡届」　a death certificate
「退職届」　a resignation letter

明日は「私、その紺色の持ってる。」です。

Englishラボのらぼでした。