Scenario: 新しくパンケーキの店がオープンしたと聞いたので、早速いってみた。お店はすぐに見つかったのだが・・・。

「店の前はすごい人！」

"That's quite a crowd out front."

【ポイント1】"quite a＋名詞"の使い方。

"crowd"は多くの人なのですが、何か目的があって群がっている人のことです。可算名詞なので、"a"を付けることができます。

「quite a ＋名詞」の用法は、ロングマンの説明では次のようになります。

used before a noun for emphasizing that something is unusual or interesting
何かが普通ではない状態、あるいは興味深いということを強調するために、名詞の前で使われる
例
The news came as quite a surprise.
そのニュースは大変な驚きで入ってきた。

It was quite a competition.
すごい競争だったよ。

【ポイント２】「店の前」は、「店の外」。

「店の前」を"out front"と表現するのは、特にアメリカ英語です。

主に２つの意味があります。（ロングマンより）

①  in front of something, especially a building, where everyone can see you
何かの前。特に建物の前で、誰もが見えるところ
例
There’s a blue car out front.
前に青い車が止まってるよ。

② taking a leading position
先導的な位置にいること
例
As a civil rights leader, he was always out front.
人権問題のリーダーとして、彼はいつも先導的な立場にいた。

明日は、「股下を測らなくちゃ。」です。
「股下」の言い方が分かります。読んでね！

Englishラボのらぼでした。