Scenario: 高校で先月から難関大学コースに入っている。先週テストがあり、その結果があまり良くなかった。今までのクラスでは、上位にいられたのだが、このクラスは難しい。答案用紙を返されるときに先生からこう言われた。

「もっと頑張れるよな。」

"I expected more."

【ポイント】"expect"は予想や要求を表すことができる。

"expect"は「期待する」という日本語で覚えている単語だと思いますが、期待だけでなく要求を表す場合もあります。

ロングマンではその使い方を次のように説明しています。

to demand that someone does something because it is a duty or seems reasonable
義務であったり、当然だという理由から相手にやって欲しいことを言う

「できないから要求する」のではなく、「やろうと思えばできるはず」と思っていることを表すことができます。

"I expect more."

を、自分自身のことを言っていると想定すると、

「私、なかなか満足できないの。」
とか、

「私、高望みするから。」

ということとも考えられますね。

また、

"Expect more!"

のように命令形にすると、

「まだやれるよ！」
とか、
「高みをめざせ！」
といった感じに。

"expect"は他動詞で、名詞や不定詞を続けます。
また、
expect ＋ O＋to ～　　→　Oに～してもらいたい　　と、不定詞を続けたり、

expect ＋　that節（thatは省略できます。節の中は通常未来形を使います。）

という形でも使ったりします。

例　（ロングマンより）

The company expects to complete work in April.
その会社は４月に仕事を完成できるだろうと思っている。

Investors expect that the rate of inflation will rise.
投資家たちはインフレ率が上がると思っている。

I can’t expect her to be on time if I’m late myself.
自分が遅れたら彼女に時間通りに来るように何て言えない。

The school expects too much of its students.
その学校は生徒に色々なことを要求する。
(ここの"of"は「～から」というニュアンスです。"out of"や"from"を使うこともあります。）

明日は、「今だ健在！」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。