Scenario : 取引先から電話があり、午前の打ち合わせを午後にして欲しいと言われた。すでに出かける用意をしていたのだが、こちらも他にすることはあるわけだし、全く問題ない。急なことで申し訳ないと、言われてたのでこう言った。

「かえって好都合です。」

"It's just as well."

【ポイント１】"It's just as well"は会話の中で簡単に使える。

"it’s/that’s just as well"

は、「そのほうがかえって良いです。」といった意味で会話の中で使います。
後ろにthat節が付く場合もあります。(thatは省略できます。）

ロングマンの定義と例です。

"it’s just as well (that)"
spoken used to say that things have happened in a good or fortunate way
会話で使う。
物事が良いように、あるいは幸運であるように起こったときに使う。
例
It’s just as well I kept some money aside for emergencies.
まさかの時のためにいくらかお金をとっておいてよかったわ。

It's just as well I took the train today - I heard the traffic was really bad.
今日電車に乗ってきてよかったわ。道がすごく混んでるって聞いたのよ。

It's beginning to rain - it's just as well that we brought our umbrellas.
雨が降り出したわ。傘持ってきてよかったわね。

Perhaps it is just as well.
多分それで良かったです。

ケンブリッジの辞書では、ただ、"It's a good thing."のことだと書いてありました。( ´艸｀)

【ポイント２】「同じ程度に良い」、"as well"。

"as well"は、「～も」と何か別の物(人）をつけ加える時に使います。
（ライティングの中では、"also"を使った方がいいです。）

Why don’t you come along as well?
あなたも一緒にくれば？

また、"as well as"で使う場合もあります。同様につけ加える場合です。

I need to go to the bookshop as well as the bank.　（マクミランより）
銀行だけでなく本屋にも行かなければならない。

I need to go to the bookshop as well. だけなら、
「本屋にも行く」

つまり、「他にも行くところがある」ということを意味しています。「何かに付け加えている」感覚から、日本語では、「ついでに」という表現もできるのです。

すると、

It's just as well.  の後に、「他の選択肢でもよかった（いい）けど」という気持ちが現れ、今日のシチュエーションでは、

「午前中でもよかったですが、午後がいいとおっしゃるのなら、それでも充分いいですよ。かえってそのほうがいいくらいですから、心配しないでください。」

といった、相手に気を使わせない表現になるのだと思います。

「悪いわね～。」と相手が言った時に、

「いえいえ、ついでですから。」とか、
「かえってそのほうが有難いですから。」とか、
「そちらのほうがかえってこちらも好都合ですから。」と言うときにいいと思います。

「あ、ちょうど良かったですぅ。」というときってありますよね。。。

Englishラボのらぼでした。