Scenario : モールに行くと、健康器具の実用販売をやっていた。クッションのようなものに座るだけで、弱い電気が流れて前進の血流を良くするのだとか・・・。日頃から冷え性に悩んでいる私がパンフレットを見ていると、店員が・・・。

「試してみます？」

"You're welcome to try."

【ポイント】「どういたしまして。」だけじゃない、"welcome"の使い方。

"You're welcome."は、"Thank you."と言われたときに、「どういたしまして。」という意味で返すことは、よくありますが、"人＋welcome to do something"というふうに使えば、口語次次のような意味になります。（ロングマンより）

used to invite someone to do something if they would like to
やりたいなら、やってもいいですよと言う時に使う

例
You’re welcome to stay for lunch.
ランチするんならいてもいいですよ。

Any neighbor is welcome to drop in for tea.
どなたでも、どうぞお茶しにお立ち寄り下さい。

しかし、状況や相手との関係によれば、

今日のフレーズは、「やれるもんならやってみろ」という挑発的な言葉にもなります。

ついでながら、"You're welcome."は、"Thank you."と言わない相手に対して、「礼はいいよ。」とか、「礼ぐらい言ったらどうだ？」、「礼はあとでいいよ。」というときに使うことがありますから、感謝されてから使うようにしましょうね。

明日は、「あなたらしくね。」です。読んでね。

Englishラボのらぼでした。