Scenario: 近所に越してきた家族に、息子と同じ年の男の子がいると分かった。そのお子さんが家の前で一人で遊んでいたので、息子を連れてきてこう言った。

「仲良く遊べるよね。」

"You can play nice."

【ポイント】動詞の後にあるのは、副詞？形容詞？

「安全運転でね。」は、

"Drive safe."?
"Drive safely."?

新型コロナウィルス拡大で、よく見るサインは、

"Stay safe."

です。

では、今日のフレーズで"Play nicely."というと、間違い？

文法的にはどちらも正しいです。

「副詞」は動詞の表す動作を修飾します。
「形容詞」は動詞の表す動作を行っているときの主語の状態を説明します。

"Drive safely."は、「運転を安全にしなさい。」　で、
"Drive safe."は、「運転するときは、安全な状態（気持ちや状態）で運転しなさい。」

と伝わるので、どちらもあり得ます。

Stay safe.　→　Stay and be safe.
Drive safe.  →　Drive and be safe.
Play nice.  →　Play and be nice.

と、間に"and be"を入れてみると感じがつかめるかもしれません。 

"Play nicely."　は、状況によっては、「うまくやりなさい。」という意味にもなり得ます。

"Play nice."　は、「遊びなさい、仲良しのままでね。」と伝わります。それが日本語表現では、どちらも「仲良く遊びなさい。」となるのです。

He was sleeping tired.  はどういう日本語になりますか？
↓
↓
↓
彼は疲れて寝ていた。

ですね。

こういう使い方、面白いですね。

"If you can't play nice, play hockey."
「なかよく遊べないんだったら、ホッケーしなさい。」

です。後ろの"play"の後に、サッカーやバスケットボールなど、力を合わせてするスポーツを持ってくるといいですね。

"play"で注意しなければならないのは、「遊ぶ」という意味で使えるのは、低学年の子供くらいまでです。ある程度大きくなると、「遊ぶ」は"play"を使うと子供っぽい響きがするので、"have a good time with ～"、または口語では、"hang out with ～”が使われます。"play with ～”は、大人が使うと、性的なニュアンスを含むので気をつけましょう。

明日は、「あれ以来ずっとギクシャクしてるんだ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。