Scenario: 娘の学校で新型コロナの陽性者が出た話を夫にしている最中に、夫の携帯が鳴り、話が中断してしまった。電話が終わって夫が戻って来たのだが・・・。

「何話してたっけ？」

"Where was I？"

【ポイント】場所を表す表現で伝えられること。

"Where was I?"は、話が中断したり、それてしまって、本題に戻ろうとして、どこまで話したか忘れてしまった場合に使えます。その時の日本語表現は、

「どこまで話したっけ？」　　や、
「何の話をしてたんだっけ？」　

といった表現になります。主に自分が相手に話をしていたときに使います。

"Where were we?"　　にすると、複数で話していた内容について聞いていることになります。

"Ｗe are on the same page."という言い方は、「自分たちは同じページにいる」、つまり、「僕たち話が合うね。」とか、「これで、お互い了解だ。」とか、「話が通じたよ。」といった感じになります。

"I would, if I were in your shoes." は、「私があなたの立場なら、（同じことを）すると思うわ。」
で、"be in..... shoes"が、「～の立場に立つ」という表現ができます。

"Try to put yourself in their shoes."
彼らの立場に立ってみなよ。

"I've been there." 
私にもそんな経験あるから。

というようにも使えます。

明日は、「仲良く遊ぶんだよ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。