862. もう少しだ。頑張れよ。

2021/05/17 20:00

Scenario : 新型コロナウィルス感染で、自宅勤務が続いている。会議もネットでだ。最初は通勤しなくてもいいので、効率的だと思っていたのだが、今は早くもとのように出社して仕事がしたい。友人と電話をしたらこういって励ましてくれた。

「もう少しだ。頑張れよ。」

"It's almost over.. Hang in there."

【ポイント１】"hang"のニュアンスから生まれる表現。

"hang"は上を固定して、下はダラッとしているニュアンスです。
過去、過去分詞形は"hung"です。(他動詞、自動詞のどちらでも使えます。）

She hung the sheets on the washing line.　　シーツを洗濯ロープにかけた。

An old-fashioned lamp hung from the ceiling.　古いランプが天井から下がっていた。

Her long hair hung loose about her shoulders.　彼女の髪は無造作に肩のあたりにかかっ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ていた。

The shirt hung down almost to his ankles.　　　そのシャツは足首あたりまである。

I wanted to hang the picture in the hall.　　その写真をホールにかけたかった。

There was a family photograph hanging on the wall.　壁に家族写真がかかっている。

今日のフレーズは、その"hang"のイメージから、「困難な状況のもとで強い意志でしがみついている」イメージです。この"hang"は「大変だけど・・・」を付けられる時に使います。米語で使われます。

Don’t worry. Just hang in there.　　心配しないで頑張って。

また、"hang"はアメリカ英語の口語では、次のような意味でよく用いられます。（定義はロングマンより。）

to spend time somewhere, relaxing and enjoying yourself
リラックスして楽しんで時を過ごすこと。

自動詞として使うので、「～と」をつけるときは、"with"を付けます。

We were just hanging with the dudes at Mike’s house.
マイクのウチで、男友達と楽しんでいた。

"hang out"として使うこともあります。
定義は次の通りです。非公式な言い方です。（ロングマンより）

to spend a lot of time in a particular place or with particular people
ある場所で、特定の人たちと長い時間過ごすこと

例
I don’t really know who she hangs out with.
彼女がだれとつるんでいるのか本当に知らないんだ。

Where do the youngsters hang out?
若い人たちはどこで遊んでいるの？

辞書で「遊ぶ」の英訳を探すと"play"と出てきますが、"play"は小さな子供にしか使いません。