Scenario: 友人のレストランが新型コロナ感染のために、しばらく閉店することになったのだが、市から助成金が出るという。そのためには、去年の所得など様々な書類を提出しなければならない。その話を聞いてこういった。

「書類をそろえるのってめんどくさいよね。」

"Paperwork's a hassle."

【ポイント】「ハッスル」には"hassle"と"hustle"がある。

Van McCoy〔ヴァン・マッコイ）の、"The Hustle"です。
"Do it!"と"Do the hustle!"しか言わないのね。でも、これを聞くとなぜか自然に体が動いてくる・・・じゃない？

ディスコ世代の方は、懐かしいでしょう？

新型コロナや梅雨の毎日で、気分が沈みがちな方はこれを聞いて元気になって！
ハッスル、ハッスル！！（古いって？知らない方には新鮮かも。）


Van McCoy - The Hustle (Official Music Video)

失礼しました。
今日の「ハッスル」は"hustle"/ˈhʌsəl/ではなく、”hassle"/ˈhæsəl/です。
（定義と使い方はロングマンより。）

"hassle"　　（名詞）

something that is annoying, because it causes problems or is difficult to do
問題や難しいことの原因になるような面倒なこと。

使い方
I don’t feel like cooking tonight, it’s too much hassle.
今夜は台所に立つ気分じゃないな。チョーめんどくさい。

It’s such a hassle not having a washing machine.
洗濯機がないって、ホント困る～。

Neal's a hassle.
ニールってめんどくさいヤツだな。

サンドウィッチマンがコントの中でよく「めんどくせぇ～！」って言いますよね。
"What a hassle!"とか、"Such a hassle!"って言ったらどうかな。

では、「ハッスル、ハッスル！」の「ハッスル」は？(^_^)

"hustle"　（動詞）

American English
 to do something with a lot of energy and determination
一杯のエネルギーと決意で何かをすること（米語）

使い方
Cindy’s not a great player, but she really hustles.
シンディはすごいプレーヤーじゃないけど、実に元気一杯だ。

明日は、「あとどのくらい？」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。