Scenario: 高齢の母親は近頃、人の顔と名前を直ぐに忘れるようになったと嘆いている。こう言っているうちは、大丈夫だなと思った。

「物忘れがひどくてね。」

"I think I have a memory problem."

【ポイント】"problem"を健康について使う。

"problem"というと、「問題」という日本語が浮かびますね。

日本語の「問題」という言い方と同じく、英語の"problem"にも、大きく３通りの使い方があるので、それをまとめます。（例はロングマンを参照しています。）

① 厄介なことを引き起こす「問題」という使い方

She is older than me, but that isn’t really a problem.
彼女は私より年上だけど、そのことは何の問題でもない。

The problem of street crime is getting worse every year.
通りでの犯罪の問題は毎年悪くなっている。

I have a few problems with my car.
僕の車には少々問題があるんだ。

"issue"も「問題」という意味で使われますが、ロングマンには次のように使い方の説明をしています。（訳はらぼによるものです。） 

In writing, people sometimes prefer to use the word issue rather than problem, as it sounds more neutral and less negative:

ライティングでは"problem"よりも"issue"のほうがこのまれてつかわれることがあります。"issue"の方が深刻さが少なく、ネガティブな感じが弱く聞こえます。

the issue of race relations

例：人種に関わるような問題

② 健康や身体の一部にある「問題」という使い方

Does she have any health problems?
彼女どこか具合が悪いの？

I have a back problem.
腰痛もちなんだ。

Many eldery people with hearing problems.
多くの高齢者は耳が遠いよ。

She has a weight problem.
彼女は体重に問題があるんだ。

Is this a sign of some kind of psychological problem?
これって精神を病んでるいうことの現れってことですか？

③ 答えを求めるために解く「問題」という使い方。

She gave us 20 mathematical problems to solve.
彼女は我々に20の数学の問題を与えた。

明日は、「こっちは自分で出来るよね。」です。　"yourself"を使わないで言ってみましょう。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。