Scenario: ウチの課に新しく配属になった社員が、今朝のミーティングで行った挨拶の中でこう言った。

「佐藤さんと同期なんです。」

"I'm a contemporary of Mr. Sato's."

【ポイント１】「同級生」、「同期生」、「同窓生」の表現の違い。

まず、「同級生」、「同期生」、「同窓生」の違いを確認します。

「同級生」とは普通は「学校でクラスが同じだった」人のことです。

一般的に、英語では、"a classmate"です。

"classmate"の定義　（ロングマンより）
a member of the same class in a school, college, or – in the US – a university
学校、大学で同じクラスだったメンバーのこと

アメリカ英語の"class"は、日本の学校での担任制の学級のことではなく、

a group of students who finished studying together in the same year
同じ年に一緒に勉強を終えた生徒の集まり

のことです。（ロングマンより）

「同期生」とは、日本では同じ年度に入学や卒業、入社などをした人のことですね。学校なら、「同級生」と同じ"a classmate"でいいと思いますが、会社となると入社式がないアメリカでは、この意味を表す単語がない、ということになります。"contemporary"という名詞があるので、それを使うといいかもしれません。ただ、日本語の「同期生」というより、もう少し時間的な幅が広い意味の、「同時代」も含まれるようです。しばしば所有格の後で、　"～'s contemporary"という使い方をします。

例
Most of his contemporaries regarded him as a mere eccentric.
彼の同期生のほとんどは彼を少々変わったヤツだと思っていた。

Was he a contemporary of Shakespeare's?
彼はシェイクスピアと同時代の人だったの？

Oswald was much admired by his contemporaries at the Academy.
オズワルドはアカデミーで彼の同期の者たちからとても尊敬されていた。

「同窓生」とは、同じ学校に行っていた人のことです。

正式な言い方としては、英語では、"alumnai"（アラムナイ）が使われます。複数です。単数形は"alumnus"(アラムナス）です。男性、女性、どちらにも使われます。ロングマンの定義を載せます。

"alumnus"   複数形は、"alumni"
formal

a former student of a school, college etc
正式な言い方として
学校や大学などの元学生のこと

特に女性だけを指す場合に、"alumna"（アラムナ）（複数形は"alumnae"（アラムニー）
を使う場合があります。

例
Cambridge alumnus　　ケンブリッジ大学の同窓生

「同窓会」など、｢～会」を付ける場合は、すべて"reunion"が使えます。

an annual reunion　　　　　年一回の集まり（どんな集まりでもOK)
a family reunion　　　　　　家族の集まり／親戚の集まり
a high-school reunion　　　　　高校の同窓会

【ポイント２】「私の友達」の意味すること。

日本語では、「友達」という言葉をよく使います。

友達＝a friend / friends
を意識して使いわけていますか？

「この本、友達がくれたんだ。」は？

My friend gave me this book.
One of my friends gave me this book.
A friend of mine gave me this book.

の３通りで言えますが、

英語では、所有格(my)というのは、"the"という定冠詞と同じくらい限定のニュアンスが強いので、"my friend"というと、ほとんど特定の「ベストフレンド」の感覚です。もしくは、
「一人しか友達いないのかな」と思われるかもしれません。特に、「私の男の友達」を"my boyfriend"と言うと、その人と付き合っていると思われます。

ですから、日本語で、普通に「友達が・・・」と言う時には、

one of my friends
か
a friend of mine
にしましょう。

もちろん、複数の友達のときには、"my friends"でいいです。(^_^)

明日は、「これは命令だからね。」です。"order"は使いません。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。