Scenario: オリンピックも後半にさしかかり、先日は体操女子の団体戦が終わった。金メダル候補のシモーン・バイルス選手が、途中で棄権するという波乱があり、話題の床での離れ業を見ることができなかった。アメリカに住んでいる友人に「彼女、すごいらしいね。」というとこう言った。

「そう、すごいなんてもんじゃないのよ。」

"Oh, Yeah...You have no idea."

【ポイント１】主語が変わるだけで、全く違う意味になる表現。

"I have no idea."は、「全然分からない。」という意味でよく使いますね。

今日のフレーズの"You have no idea."は、主語が変わるだけなのに、次のようなときによく使われる英語表現です。口語です。

when you are telling someone that something is extremely good, bad etc
何かが極端に良い場合や悪い場合などに言う

相手の言葉や態度に対して使われるので、日本語表現は良い場合、悪い場合によって全く違うものになります。日本語でも、「すごいね。」という場合がありますが、今日の表現は、
「あなたの考えが及ばないくらい」というニュアンスがあります。

ですから、

「想像以上だと思うよ。」
「信じられないだろうけれどね。」

という表現も考えられます。

【ポイント２】"Oh, yeah."は、イントネーションだけで意味が伝わる。

今日のフレーズの、"Oh, yeah."は、

「そうなのよ！」
といった感じですね。

特に決まった日本語表現がなく、その状況に合わせた情緒的な表現のひとつです。イントネーションや、表情と合わせて次のような感じ使ってください。

「そうなの？」　
「あ、そうだったね。」
「そうそう。」
「はいはい。」
「あ、うん。。。」
「もちろん。」
「いいよ。」
「そうなんだー。」
「あ、そっか。」
「ああ、あれね。」
「へえ？」

などなど。。。

明日は、「ワクチン完了。」です。"finish"は使いません。

Englishラボのらぼでした。