Scenario: 今後の会社経営の方針をめぐって、理事会が開かれた。先が見通せない状態での方針の決定はなかなか結論が出ない。みんな疲れているようだし・・・。メンバーの一人がこう言った。

「今日はこの辺でやめますか？」

"You want to call it？"

【ポイント１】"call it a day"の使い方。

今日のフレーズは、口語ならではの省略が多い表現です。
まず、"call it a day"の"a day"が省略されています。「今日は終わり？」といった感じです。
日本語で、「今日は終わり？」という感じでしょうか。でも「今日という日が終わる」という意味ではないことは分かりますね。(^_^)

また、今日の場面で、まだ終わりにしたくない場合は、"No, not yet."（いや、まだだ。）と言えばいいでしょう。

ロングマンの説明では、"call it a day"は次のようになっていす。

"call it a day"
informal 
to decide to stop working, especially because you have done enough or you are tired
口語
十分やった、あるいは疲れたから、働くのを止めると決めること

「働くのをやめる」わけですから、会議だけが終わって、他の仕事に戻るというのではありません。「解散して帰宅する」です。
授業なら、１時間目の終わりではなく、最後の授業の終わりに言います。（アメリカでは授業が終われば、課外授業なしでほとんどの生徒は帰宅します。）

"call it a day"を使った例（ロングマンより）
Come on, let’s call it a day and go home.
なあ、今日はもうこれで切り上げて家に帰ろうよ。

Come on, guys, let's call it a day.
おい、みんな、今日はこれで終わりにするからな。

So he agreed to call it a day.
それで彼はそこで止めることに賛成した。

Look, we're all tired - let's call it a day.
ほら、みんな疲れてるよ。今日のところはこれで切り上げようよ。

【ポイント２】"call it a day"の"a day"は「一日」？

今日のフレーズでは、"a day"が省略されていますが、"call it a day"は、そのまま訳すと「それを一日と呼ぶ」です。

このフレーズにある"it"は、何か特定のものを指す代名詞としての「それ」ではなく、「その場の状況」、「進み具合」といった漠然としたものをいいます。

"a day"は「一日」ですが、

"day"には、「24時間の一日」のことではなく、次のような意味で使うこともあります。

the time you spend doing your job during a 24-hour period
24時間の中で仕事をして過ごす時間のこと

例
I work a ten-hour day.
10時間勤務ということで働いています。

Rail workers are campaigning for a shorter working day.
鉄道職員は労働時間短縮のために運動している。

I’ve got a day off tomorrow.
明日休みをもらった。

明日は、「そこでハッと思ったんです。」です。「ハッと」がポイントです。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。