Scenario: 今までカールしていた髪を、ストレートにした。友人にこういって聞いてみた。

「髪をストレートにしたんだけど、どう？」

"Do you like my hair this straight?"

【ポイント】"like+目的語+補語"を使う。

"Do you like my hair this straight?"
「髪をストレートにしたんだけど、どう？」

は、my hair　が　this straight （こんな具合のストレート）である状態が好きですか？

と聞いています。しかし、「髪をストレートにしたんだけど、好き？」というのは日本語表現としては不自然な感じがします。

英語で、"I like your sweater."が日本語で、「君のセーターいいね。」という感覚と似ています。「君のセーター好きです。」は不自然な日本語です。

今日のフレーズはその感覚で、好きかどうかを聞いています。

つまり、この場合の日本語の「どう？」は、英語では「(ストレートにしたんだけど）好きですか？」と聞いているわけです。"Do you like ～？"で始まっているので、"Yes-No"クエスチョンではあるのですが、ただ、"Yes, I do."や、"No, I don't."と答えるより、自分の感想を言って答えてあげるといいと思います。"I like it!"（いいね!）とか、"It's OK."（まあ、いいんじゃない？）とかね。。。

明日は、「どこまで本当なの？」です。　"it"は使っていません。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。