Scenario:　今日は美容院の予約の日。ママ友が子供を見ててあげるって言ってくれてたなー。なんとかなりそうと思ってたから、大丈夫って言ったけど、やっぱり見ててもらおうかな。

「ご厚意に甘えさせていただくわ。」

”I wanna take you up on that offer."

【ポイント１】"offer"を日本語の「オファー」の意味よりもっと身近に使おう。

”take 人 up on ～" のところは、「～のことについてあなたを取り上げたい」となっているところに注目です。"take your offer"や、"accept your offer"でもいいです。"your kind offer"とすると、ありがたいという気持ちがより伝わります。
「オファー」というと日本語ではビジネスによく使われますが、「申し出」ということですから、もっと広いシチュエーションで使いましょう。

【ポイント２】"wanna"を使う。

"wanna"は、”want to"のことです。「ワナ」と発音すると、ネイティブ感覚で言えます。"will"でもいいけど、"want to"のほうが柔らかいと思います。

【ポイント３】"offer"の後に"to～"をつけて、"offer"の内容を付け加える。

"I take you up on the offer to sit my kids."
子供の面倒をみてくださると言っていただいて、お願いしようと思いまして。」　　

普通"sit"は自動詞で「座る」という意味ですが、、「子供の面倒をみる」意味もあります。"babysit"も同じに使えます。

Englishラボのらぼでした。