Situation・
クィーンの「ボヘミアン・ラプソディ」がヒットしてるらしい。普段ロックは聴かないけど、映画見てみようかなと言ったところ、妻が言います・・・
私も観たいと思ってたの。

「さっと夕食すませて、７時の回に行きましょ。」

"We could grab dinner and let's catch the 7:00."

【ポイント１】　"could"の使い方に注意しよう！

夕食をさっと済ませる、と７時の回に行くという２つの文を"Let's"でまとめてしまうのもいいと思いますが、
"We could grab dinner..."を先に言うことで、（やろうと思えば）夕食をさっと済ませることができるかも、と仮定法の"could"でまず表現しています。

"could"は"can"の過去ではありますが、「～ができた」と言おうとして肯定文で"could"を使うと、「～できるかも」と仮定法でとられることが多いです。否定文なら"couldn't"で大丈夫。

特に能力的に「できた」と言うのでなければ、普通の過去形で十分だと思います。
「お薬飲めたよ。」"I took the medecine by myself!" とかね。

【ポイント２】擬態語は動詞で表現。

「さっと」「さっさと」は、副詞で表すこともできますが、動詞を変えてしまうことが多いです。
"grab"は「ひっつかむ」という意味ですが、「素早く食べる」という意味で、"lunch"など食事と共によく使います。
同じく、「歩く」関係の、「だらだら」とか「ウロウロ」とか「ちょこちょこ」とかはすべて動詞１語で済みます。
Englishラボの「正しく使う英単語」にまとめてあるので、見てみてね！

【ポイント３】　"the 7:00"という表現がある。  

「７時の回」ってただ「７時をつかまえる」でいいわけですね。
「３時にご予約の方ですか？」は冠詞も付けずに、"Are you 3:00"って言ってました。
( ´艸｀)

ネィティブの英語のコレクションをしている
Englishラボのアソシエイト、らぼでした。