Scenario: ある会社の忘年会の余興で漫談をやってくれと友人に頼まれた。年末はあちこちの忘年会に呼ばれることが多く、忙しいが収入が増えるので有り難い。友人にこのように念を押して承諾した。

「ちゃんとその日に全額ギャラ払ってくれよ。」

"I need to get paid in full tonight."

【ポイント】お金に関する"pay"の使い方。

「払う」という意味の"pay"ですが、「ペイする」と日本語表現でも使われているのに、英語で正しく使うのは思ったより難しいです。

簡単に使えるように３つのパターンを整理してみました。

① 支払い方法についての表現。

How would you like to pay? 
お支払いはどういたしますか？

pay in cash       現金で払う
pay by/with (credit) card　　　カードで払う
pay in dollars　　　　　ドルで払う
pay in full            全額支払う

②  「お金を出すもの」に対しては"pay for ～"を使う。

Have you paid for the tickets?
チケット代払った？

She sent money to pay for my education.
私の教育費を送ってきた。

※ "the bill"（請求書）、"tax"（税金）、"the rent"（家賃）の場合は"for"は不要です。

pay the gas bill     ガス代を払う
pay tax    税金を払う  （普通無冠詞で使います。）
pay the rent   家賃を払う

③ 金額や人が目的語になる場合、pay + 人 + 金額の順になる。

They paid him $100 a day.
彼に一日に付き100ドル払った。

※ 人、金額のどちらか一方を目的語にすることもできます。

We paid $700.  　　　700ドル払いました。
Pay the delivery man.　　　配達員にお支払いください。

※ 次のように人を主語にして受動態にすることもできます。"be/get paid"の形になります。

We get paid weekly on Fridays.
毎週金曜日に支払われる。

Many of the workers are well paid.
その労働者たちの多くは高い賃金をもらっている。

明日は、「携帯の充電が切れちゃった。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。