Scenario: 生徒会長の選挙にあたって、その流れの説明があった。まず各クラスがすることとして、こう言われた。

「各クラスから男女１名ずつ候補者を出してください。」

"Each homeroom will nominate one boy and one girl."

【ポイント】未来に起こる様々なことに使える"will"。

英語学習の最初のステップで、未来を表す"will"を習いますね。
学習を進めていくにしたがって、様々な日本語表現になる"will"を習います。

まず、"will"を使っている例を次にあげてみました。

① 彼女は何時に着くの？　　　What time will she arrive?
② 遅れないようにね。　　　　I hope you won't (=will not) be late.
③ そのドア開かないのよ。　　The baby won't open.
④ スミス博士が今おみえになります。　　Dr Smith will see you now.
⑤ 後で電話してもらえますか？　　　 Will you call me later?  
⑥ 事故は起こるでしょうね。　　　　Accidents will happen.
⑦ この車なら５人乗れます。　 This car will hold five people.
⑧ 私が言うようにやってください。　You will do as I say.
⑨ もっとお茶を飲まれますか？　　　Will you have some more coffee?
⑩ 子供ってそんなものよ。　　　　　Kids will be kids.
⑪ 私はチキンにしようかな。　　　I will have chicken.

これらはすべて、これから起こることについて述べているものです。

今日のフレーズも、「命令」ととると、「～しなさい」という日本語になるでしょう。
ところが、「依頼」とすると、「～してもらえますか」になり、
「予測」とすると「～ということになります」
「規則」とすると「～することになっています」
になります。

結局、どれでもいいわけです。
"will"を使って起こるさまざまな表現を、単純未来とか、意志未来とか、予定とか、拒絶とか、可能性とか、依頼とか、性質、命令などなど・・・と、用法やその状況で分類したものが、文法書に載っているので、全部暗記しなければならないとなると大変なので、「英語は覚えることがたくさんあって難しい」となるのでしょうね。

命令に対して、丁寧に言おうと思うなら、なるべく一文を「長く」することです。

命令なら、一番手っ取り早いのが、

"Please"をつける。
"Will you"や、"You will"をつける。
"Would you mind"にする。
"If you don't mind"や、"If you like"などをつける。

これらを重複して使うと、さらに長くなりますね。長いほど丁寧の度は増しますが、適当なところで切らないと、「よそよそしく」なったり、「くどい」感じになったりします。

命令を表す場合でなくても、問いに対する答えが、"Yes."だけより、"Yes, I do."などのほうが丁寧で、さらにひと言加える方がもっと丁寧ということにもつながります。

どれだけ長く付け加えて言えるかということで、相手にコミュニケーション力があると判断されるというのは、日本語でも同じですね。

明日は、「一人で大丈夫？」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。