Scenario: 会社員として就職したが、仕事内容に満足できなくて、２年後に辞めて思い切って起業した。そのとき資金提供をしてくれた知人から、かなり無理な仕事を頼まれ困っている。彼はこう言って頼んできた。

「これは仕事としてじゃなく、人として頼んでるんだ。」

"This is not professional. This is personal."

【ポイント１】「プロフェッショナル」の持つ意味。

日本語の「プロフェッショナル」の反対語は？と聞くと、大抵「アマチュア」と考えると思います。「プロの仕事」は「専門家だ」という印象があります。

英語の"professional"の使い方を見ていきます。（ロングマンを参照しています。）

① 特別な教育や訓練が必要なことを表す。

It is essential to get good professional advice.
良いプロのアドバイスを受けることが大切だ。

② 個人的なことではなく仕事に関係していることを表す。

We’ve got a good professional relationship, but I wouldn’t say we’re friends.
仕事での仕事上では良い関係だが、友達じゃないからな。

※ この意味が今日のフレーズの使い方で、反対語が"personal"になります。

③ スキルや仕事内容のレベルが高いことを表す。

This business plan looks very professional.
このビジネスプランはすごくよく練られているな。

You need a more professional approach to work.
もっとレベルの高い取り組みをしろよ。

④ お金をもらってやっていることを表す。　（遊びではないことを強調する）

Go professional.   
お金もらってやってるんだぞ。（遊びでやってるんじゃないんだぞ。）

The golf tournament is a professional event.
そのゴルフトーナメントはプロの大会だ。

【ポイント２】"personal"と"private"の違い。

"personal"と"private"がどちらも「個人的な」という表現があてはまることがありますが、少しニュアンスが違います。

今日のフレーズの"personal"は「内密に」という意味を含んでいないところがポイントです。

ロングマンのそれぞれの定義を見ます。

private 

「他の人は知らない私的な～」というニュアンス。

if something is private, you do not want most people to know about it because it concerns your feelings, your relationships etc
私的な感情や私的な付き合いなどに関係することなので、それを人に知られたくないと言うときに使う

例
He didn’t want to discuss his private life.
彼は自分の私生活について話したくなかった。

What happens in the bedroom is strictly private.
寝室で起こることは非常に私的なことである。

personal 

「一個人に関する～」というニュアンス。

relating to your private life – used especially about problems, feelings, and questions
個人的な生活に関係していることだが、特に問題、感情、質問について使う。

例
They asked a lot of personal questions.
彼らは個人的な質問をたくさん聞いた。

She talked about her own personal feelings.
彼女は自分の個人的な感情について話した。

I’d rather not talk about it – it’s personal.
そのことは話したくないわ。個人的なことよ。

ここで問題です！

"professional"、"personal"、"private"のどれでもいいので、使って短い会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

Englishラボのらぼでした。