Scenario: 今度新しくうちの学校の校長になった人は、民間の会社の社長だった人だ。経営手腕を買われて、うちの学校運営に改革をもたらすと期待されている人だ。校則から時間割まで、かなり以前とは違うスタイルになり、その変化に教員はかなりとまどいを感じている。そのことを彼を良く知る人がこう言っていた。

「大体想像つくよ。」

"I get the picture."

【ポイント】「写真撮りました。」ではない、"I get the picture."

今日のフレーズは、"a picture"ではなく、"the picture"です。

"picture"には、「写真」や「絵」の他に次のような意味があります。（ロングマンより）

 [singular] the general situation in a place, organization etc
単数で用いる。
ある場所や組織などの大体の状態。

"get the picture"は、この意味で用いる場合です。 

非公式な言い方で、"to understand a situation"（ある状態を理解すること）です。
（定義では、"a situation"となっていますが、会話で使う場合、話しの流れでその状態が特定のものとしてとらえられるので、"the situation"となります。）

例　（ロングマンより）

You’ve said enough. I get the picture.
もう言うのはそのくらいでいいよ。大体の話は見えてるから。

 Oh, I get the picture. You're in love with Mike, aren't you?
あ、分かったわ。マイクのこと好きなんでしょ。

"He is difficult, you know what I mean." "OK, I get the picture."
「彼、手に負えないのよ。分かるでしょ。」　「うん、大体想像つく。」

"I get the picture."が出てくる会話を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「今、いい？」です。"Do you have a sec?"だけじゃつまんない。。。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。