Scenario: 電話がかかってきたので出ると、しばらく会っていない友人からだった。何か聞いて欲しいことがあるようで、彼女はまずこう言った。

「今、いいかな。」

"Now is a good time?"

【ポイント】「ちょっといいですか？」の６選。

話す前に「今、いい？」と聞くことがありますね。
今日のフレーズは、"Now is a good time?"ですが、電話のように、相手の状況が分かりにくいときに使います。

反対は、"a bad time"です。

"Is this a bad time?"は、相手の状況が自分と話せる状況ではないことを察して、「後にした方がいいですか？」といった感じで言うといいと思います。

このフレーズに加えて、今日のブログでは、相手に話があるときの、「今、ちょっといいですか？」といった意味をもつフレーズを６パターン挙げてみました。

① Do you have a sec(second)?

一般的に「ちょっといい？」と聞くときによく使われます。
"second"は、"minute"や"moment"になっても、「短い時間」のことなので、厳密な時間の長さを言っているのではありません。
誰に対してもどんな場面でも広く使えます。

"Got a minute?"にすると、カジュアルな感じになります。"Have you got a minute?"の省略形ですが、時制にこだわらずに使えます。

② Am I interrupting?

"interrupt" は「邪魔する」という意味です。相手が何かをしている時に話しかける時に使います。
"Sorry to interrupt."とすると、「お邪魔して済みません。」になります。
"interrupt"は他動詞として、
"Am I interrupting you?"や、"Am I interrupting anything/something?"のように使うこともできます。
"Am I interrupting?"に対する応えとして、「いいですよ。」のときは、"No."になります。

特に用事があるわけでもなかったけれど、自分が部屋に入ったときに、部屋にいた人が何か深刻そうな話をしていたとか、口論をしていたといった場合、「お邪魔だったかしら。」という意味で使うこともできます。
また、実際に他の人の会話中に、話しかけるときは、"Sorry to interrupt."(お忙しいところ、すみません。）と言ったりします。

③ Are you busy now?

「お忙しいですか？」ですが、日本では、「みんな忙しいのが当たり前だから、忙しいかどうか聞くな。」と言われそうですが、英語では、特に失礼な聞き方ではありません。自分が忙しくて断ることも当たり前にあります。

"Are you busy now?"は、「今、お忙しいですか？」ですが、「ちょっといいですか？」の感覚で使えます。

"Are you busy?"だけなら、その時だけではなく、「日常的に忙しいか」ということを聞くことになります。ですから、「ちょっといいですか？」という意味では、"Are you busy now?"と、"now"や、"right now"を付けるといいと思います。ただし、"now"には、「最近」といった意味もあるので、"today"とか、"right now"のほうがいい場合もあるでしょうが、大抵ビジネスシーンでは、"now"は"right now"ととらえられます。

④ I have a word.

"a word"があるので、時間というより、「話の内容」で伝えたい事がある場合に、「ちょっといいかな。」といった感じで使います。

上司が部下に対して、とか、先生が生徒に対して言うときは、大抵あまり内容が良くない時が多いです。部下や生徒にとっては注意をうけたり、理由をきかれたりすることがあるので、ちょっと嫌な予感を感じるかもしれません。単に"Mike! A word!"と言われることもあります。

"May I have a word with you?"は、「ちょっと、話があるんだ。」といった感じになるので、言われたら、「何かの相談だろう。」と思っていいと思います。さらに、"in private"が最後に付くと、何か重要な内容で他の人に聞かれたくないことなんだな、と思っていいでしょう。

⑤   "We need to talk."

「話し合う必要がある。」ということです。内容は深刻なことが多いです。
ビジネスシーンでは「クビの宣告」とか、付き合っている相手なら、「別れ話」とかという深刻さです。大抵、こう言われた相手の反応は、"Oh, No...."で始まります。( ´艸｀)

夫婦の間で使われる場合は、お互いに忙しくてきちんとした話ができていない、と感じているときに使うことが多いように思いますいつのまにか「離婚したい」と言われる状態になっていたら大変。。。

"Can we talk now?"、"Can I talk to you?" なら、「今、話せる？」といった感じなので、内容は深刻なものでない場合に使えます。

⑥ May I?

これは、万能なひとことです。色々な場合に「いいですか？」のひと言で済みます。状況によって、「話していいですか？」になり、「使っていいですか？」になり、「座っていいですか？」にもなります。もちろん、何かをとろうとしていたり、コピー機の前で言ったり、椅子を目の前にしていたりといった分かりやすいシチュエーションに応じて伝えたい内容が変わるのは日本語と同じです。

「ちょっといいですか？」と言う場面を含んだ会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「差し出がましいようですが。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。