Scenario: ダイエットがバカらしくなって、先月から体重を量るのをやめた。健康で楽しいはずの毎日が、体重計に乗る度に一気に落ち込むからだ。解放的な気分で極上のパンケーキをもう一枚食べようとすると、友人が「最近太ったんじゃない？」と言ったので、こう言った。

「動揺してるように見える？」

"Do I look ruffled?"

【ポイント】覚えておくと便利。"ruffle"という単語。

今日のフレーズに使われている"ruffle"は、覚えておくと便利です。形容詞は、"ruffled"のように過去分詞にして使います。

カタカナで「ラッフルスリーブ」という言い方がありますが、"ruffled sleeves"ですね。フリルがついたり、ひだをつけたりして、ふんわりした感じを出している袖です。

基本となるイメージは、「平らなものの形をくずす」ことです。そのニュアンスをつかめば日常生活の様々な様子が表現できます。（例文はロングマンを参照しています。）

He ruffled her hair affectionately.
彼は愛情をこめて彼女の髪をクシャクシャにした。

Ａ light wind ruffled the water.
そよ風が水面にさざ波を立てた。

His sharp comments ruffled her pride.
彼の辛辣なコメントが彼女のプライドを傷つけた。
（モノが主語になることが多いです。機嫌を損ねる／ふくれる／気分をこわす、などの日本語表現もできます。）

I bought a buffled apron.
フリル（ひだ）のついたエプロンを買った。

The birds ruffled their feathers (up) in alarm.
鳥が毛を逆立てて警告した。

I'll call him, try and smooth his ruffled feathers.  
電話して彼の怒りを鎮めてみるよ。

I was ruffled by his remarks.
彼の発言にイラッときた。（動揺した／ドキッとした／ハッとした／エッと思った）

"ruffle"を使って、短文や会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「悪気はないのよ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。