Scenario: 最近サッカーに興味を持ち始めた息子。学校から帰るとすぐに公園でボールを蹴る練習をしている。地元のサッカーチームにも入って楽しく練習しているが、まだ試合には出してもらえない。「肩は使ってもいいの？」と聞かれ、ルールブックを持ってきて息子にこう言った。

「ほら、ルールブックだよ。見てみよう。」

（Kindle版 Paula Murphy著 "Soccer Moms"より）

"Here's a rule book. Look it up."

【ポイント】本を「読む」と「見る」の違い。

今日のフレーズの"it"は、ルールブックを指しているのではありません。Scenarioにあるように、「サッカーのルール」を教えようと、ルールブックを見るので、"it"は「知りたいサッカーのルール」を指しています。

”Look the rule up in the rule book."で、日本語通りに「ルールブックを見よう。」を"Look the rule book up."にすると、ルールブックそのものがどんなものか調べる、ということになってしまいます。

辞書は「読む」ものではなく、「調べる」ものです。コンピュータに書かれている情報や説明書なども、「読む」のではなく、「見る」を使うことが多いです。この「見る」にあたるのが、句動詞の"look up"です。この場合の「見る」は「調べる」という日本語表現になることもあります。

辞書やコンピュータに共通して、「見る」の目的語になるのは、「情報」や「説明」です。
目的語が一語の名詞や代名詞の場合は、"look"と"up"の間に入れます。会話の場合は、何を見るのかが分かっていることが多いので、"look it up"の形になることが多いです。

ロングマンの説明では次のように書いてあります。

 look something up
if you look up information in a book, on a computer etc, you try to find it there
本やコンピュータなどで情報を"look up"するというのは、人がそこにその情報を見つけようとしているということである

使い方
Look the word up in your dictionary.
その単語を君の辞書で調べよう。

I’ll just look up the train times.
電車の時間を見てみるね。

「調べる」という意味になる"look up"を使って、短文や会話文を考えてみましょう。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、ライティング編[2]です。「shaped」をとりあげます。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。