Scenario: 近所に新しいジムができたので、入会した。ダンスエアロビクスのレッスンが人気があるようで、開始30分前から参加のための整理券を受け取るために行列ができている。多くがかなり長くやっている常連さんのようだ。ダンスは好きなのだが、エアロビクスは初めてなので、ついていけるかどうかちょっと不安だ。とにかく体験してみようと思ってこういって私も列に並んだ。

「ご一緒させていただいてもいいですか？」

"Do you mind if I join you?"

【ポイント】「いいですか？」と"mind"を使って聞く場合。

"Do you mind ～？"だけで、「構いませんか？」や、「いいですか？」という丁寧な聞き方になります。

日本語で「いいですか？」や「構いませんか？」という場合、次の２通り考えられます。

① 「（自分や他の人が～しても）いいですか？」と言う場合。
② 「（～してもらっても）いいですか？」と言う場合。

です。

この２通りの区別をロングマン、マクミランの説明に沿って整理します。

① 「（自分や他の人が～しても）いいですか？」と言う場合。

　　"Do you mind if ～？"を使う。

Do you mind if John uses your car tonight?
今夜ジョンがあなたの車を使ってもいい？

"if"という接続詞を使うことで、自分のことだけでなく、他の人の行動の許可も求めることができます。"if"の中は未来のことでも現在形を使います。

聞かれた人は、"mind"が「気にする」という意味なので、「いいですよ。」の場合、"No."と答えることになります。"No, not at all."や、"Go ahead."（どうぞ遠慮なく。）など、一言付け加えるといいですね。

   "Would you mind if ～？"を使う。

"Do you mind ～？"でも丁寧なのですが、もっと丁寧にしたり、相手との距離が遠かったりする場合は、"Would you mind if ～？"を使います。

この形は仮定法なので、"if"節の中には「過去形」を使います。このことによって、「もし～するとしたら、お気になさるでしょうか？」といった感じになり、「どうしてもというわけではないのですが・・・」といったニュアンスが伝わります。

Would you mind if I opened the window?
窓を開けてもよろしいでしょうか？

② 「（～してもらっても）いいですか？」と言う場合。

　　"Do you mind ～ng？"を使う。

Do you mind using his car tonight?
今夜は彼の車を使ってもらっていいですか？

この場合、「いいよ。」という場合、"No."の他に、"Sure." と言ってもいいです。

この場合"using"の動作の主体が"you"になるので、「～してもらっていいですか？」となるのです。

もし、Do you mind John('s) using your car tonight?のように、動名詞の"using"の前に、動作の主体をおくなら、「（～が）してもいいですか？」になりますが、この場合①のパターンを使う方が自然だと思います。（"my"のような所有代名詞は"me"になることもあります。）

Do you mind my/me opening the door?
という形が学校の英語の教科書では良く出てきます。

  
   怒っているように伝わる場合がある。

"Do you mind?"、"Would you mind?"は、丁寧な「いいですか？」という言い方なのですが、日本語でも「ちょっといい？（話があるんだけど。）」と迷惑そうに言ったり、言われたりすることがありますね。それと同じです。

言い方や、気持ち、表情に気を付けましょう。

"mind"を使って表現する、許可や了承の表現を入れて、会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「私、蚊に刺されやすいんだよね。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。