Scenario: 国会議員選挙が終わり、政策を巡ってさまざまな問題が浮き彫りになっている。現在与党は過半数の議席を確保しているが、特に最近は消費税を巡って党内に乱れが見えてきたため、あちこちでこういう声が聞かれる。

「このままいくとマズイぞ。」

"They're on a collision course."

【ポイント】"collision"の持つ比ゆ的な意味と使い方。

"collision"は、「衝突」という意味の名詞です。日本語の「衝突」も同様ですが、英語でも"collision"が比ゆ的に人間関係などで使われることがあります。

「正面衝突」は、"a head-on collision"で、実際の事故のことばかりでなく、比ゆ的な激しい衝突のことを言うことがあります。

"collision"の比ゆ的な使い方の例

There was a collision of interests/opinions.
利益／意見の衝突があった。

There is a collision between the two countries over fishing rights.
漁業権をめぐって、両国の間で衝突が起きている。

We tried to avoid a head-on collision between the different branches of the party.
党内各派の正面衝突を避けようとしたのです。

The affair is described as a collision between personality and principle.
この事件は、人格と理念の衝突と言われている。

今日のフレーズの"be on a collision course"は「衝突のコースに乗っている」という比喩的な表現でイディオムとして使われます。

The two nations are on a collision course that could lead to war.
2つの国は戦争につながるかもしれない衝突の道を歩んでいる。

All attempts at diplomacy have broken down and the two states now appear to be on a collision course.
外交の試みはことごとく破たんし、2つの国家はいまや衝突の道をたどっているように見える。

"collision"を使って、短文や会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

あすは、「昨日は遅番だった。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。