Scenario: 今日はアップルパイを焼いたので、友人宅に持って行こうと思って電話して、いるかどうか確かめた。今日は仕事だと言っていたけれど、まだ家にいるかな？
「まだいる？」と聞くと、こう言った。

「もうすぐ出ちゃうけどね。」

"Are you there?" ---- "Not for long."

【ポイント】「もうすぐ」という日本語になる英語表現。

日本語で、「もうすぐ」という言い方をよくしますね。

英語では、日本語にすると「もうすぐ」になるけれど、表現が違う場合があります。さまざまな「もうすぐ」に当たる英語表現を６つあげてみました。

① "almost"を使って表現する。

「完璧に近いけど、完璧ではない」、
「ほとんどそうだけれど、まだそうではない」

という感覚で使います。

本動詞の前、"be"動詞の後、最初の助動詞の後におきます。

Supper’s almost ready.
夕食もうすぐできるからね。

It was almost midnight.
ほとんど（もうすぐ）真夜中だった。

It's almost Mothers' Day.
もうすぐ母の日ね。

Summer break is almost over.
そろそろ夏休み終わっちゃうね。

今日の会話の流れの中で"almost"を使うなら、

I'll almost be leaving. 
もう少しで出るの。
そろそろ出なくちゃ。

になります。

② "soon"を使って表現する。

"soon"は、何かが、今の時点、もしくは何かが起こった時点から「短い時間が経って」起こる感じなのですが、その「短い時間」がどのくらいなのか、はっきりしません。どちらかと言えば「短い」というより、「長くない」ニュアンスで使っているように思います。

"shortly"も同じです。

Christmas is coming soon.
クリスマス、もうすぐだね。

I'll be back soon.
すぐ戻ります。

The concert will start soon.
コンサートはまもなく始まります。

He arrived sooner than I expected.
彼は私が思ったより早く着いた。

③ "any minute"を使う。

"any minute"は、"at any minute now"ともいい、"extremely soon"といった感覚です。

The train is coming any minute (now).
電車、そろそろくるわよ。
電車、もうくるわよ。
電車、すぐ来るわ。

The meeting should be starting any minute now.
会議、もう始まっちゃいますよ。

自分のこと以外に使うので、今日のフレーズでは不自然です。
「いつかわからないけれど、もうすぐだ」というニュアンスなので、自分のことに対して使うのは、少し不自然だと思います。

④ "be (just) around the corner"を使う。

時間的、距離的に「すぐ」という感覚です。

There’s a bus stop just around the corner.
すぐ近くにバスの停留所がありますよ。

Economic recovery is just around the corner.
すぐ経済回復するよ。

この表現は、今日のフレーズでは使えません。

⑤ "be about to"を使う。

"very soon"のイメージで使います。

人を主語にすれば、「丁度～するところ」
ものを主語にすれば、「今にも～しそう」

といった表現になります。

We were just about to leave when he arrived.
彼が着いた時、私たちは丁度でかけるところだった。

今日のフレーズで使えば、

"I'm about to leave."　「丁度でかけるところなのよ。」

となります。

⑥ "not long"を使う。

文字通り、「長くない」ということです。今日のフレーズでは、相手の言ったことに対して、続けて言っているので、

"I'm not here for long."(長くはいられない。）

を短くした形になっています。

"It's not long before/till ～"の形で使うと、「～まで長くない」→「もうすぐ、～だ。」

という言い方ができます。

It's not long before/till school is closed.
もうすぐ学校が休みになります。

日本語で、「もうすぐ」という表現になるように、適当な英語表現を使って会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「急いでやるように言って。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。