Scenario: うちの自治会では、来年度の役員を決める準備を進めている。最近は地域全体の高齢化が進み、なかなか役員を引き受けてくれる人がいない。今日の会議で、ウチのとなりの女性が候補に上がり、現会長にこういって頼まれた。

「彼女に当たってみてくれよ。」

"You should try her."

【ポイント】"try"を人に対して使う場合、人称で異なるニュアンスがある。

"try ～"をすべて「～を試す」と思っていると、人を目的語にすると、「人を試す」なって、その人の能力に対して、疑いをもっているような感じがします。

ところが、英語では、"try"のrロングマンの定義は、

to take action in order to do something that you may not be able to do
だめかもしれないと思いつつ、何かをするために行動を起こすこと

ということなので、何かの目的のために（人や物に対して）行動を起こすことを意味しています。ほとんどの、"try ＋３人称"では、「（その人が引き受けてくれるかどうかわからないけれど）頼んでみる」という文脈で使われていると思います。この場合、日本語では、「～に当たってみる」という表現がよく使われていると思います。

ただ、"Try me."というと、相手が自分に対して疑いを持っているかもしれないと思って、「（嘘だと思うなら）自分に何でも聞いてみてくれ。（何でも答えるから。）」とか、「（とりあえず）自分にやらせてみてくれ。（きっとうまくやれるから。）」ということを伝えるシチュエーションで使うことが多く見られます。

"me"以外の人が来る場合は、「～を当たる」、「～に当たってみる」という日本語表現がぴったりだと思います。

You could try Monica – she knows a lot about gardening.
モニカに聞いてみたら？彼女ならガーデニングのことよく知ってるわよ。

"try ＋人"になる場合を考えて、会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「警察呼んだ方がいいよ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。