Scenario: キッチンのガスレンジが古くなって使いづらくなったので、この際クッキングヒーターに換えることにした。ついでにキャビネットも新しいものにすることにした。今は自分たちでも簡単にとりつけできるものもあると知り、今週末、夫と頑張ってみようと思う。母親に週末の予定を聞かれてこう言った。

「キッチンのリフォームするんだ。」

"We're gonna redo the kitchen."

【ポイント】「リフォーム」か、「改装」か、「模様替え」か？"redo"が便利。

"redo"は、"re"＋"do"です。"do"は全ての動詞の元である「する」という意味なので、
「"redo"＋the＋名詞」で日本語の「し直す」、「やり直す」、「やり替える」といったニュアンスで使える単語です。音楽から、仕事から、工事や建築関係まで、幅広く"redo"が使えます。

自分でするなら、「人＋"redo"～」
プロや他の人に頼んで、してもらうなら、　「人＋have ＋もの＋"redone"」のように、使役動詞の"have"を使います。

"redo"を使った例文　（ロングマンより）

You’ll have to redo this piece of work.
この仕事やり直して。

We’re having the kitchen redone.
キッチンをリフォームしてもらっている。

The new owners had completely redone the place.
新しい所有者がその場所を全く新しいものに変えてしまった。

They don't have the money to redo the plumbing.
彼らは配管をやり直すお金が無い。

The pollsters redid the surveys and found them accurate.
世論調査会社が調査をやり直したところ、結果は正確だとわかった。

The wallpaper came off and we had to redo the whole thing.
壁紙がはがれたので、全部貼り直さなければならなかった。

"redo"のニュアンスのある他の単語を整理してみました。（ロングマンを参照しています。）

renovate

to repair a building or old furniture so that it is in good condition again
もう一度良い状態になるように建物や古い家具を修繕すること

この定義に合うと考えられる日本語表現を探してみました。これだけ見つかりました。（「する」を省略してあります）

修理　／　修繕　／　改装　／　改修　／　復元　／　リフォーム　／　回復　／　刷新
修復　／　改築

まだあるかもしれません。(T-T)

英語で"renovate"を使った例を挙げます。（ロングマンより）

例
The buildings are being renovated into 41 apartments, mainly for families earning less than $ 30,000 a year.
この建物は、主に年収3万ドル以下の家庭を対象に41戸のアパートに改築されているところです。。

We decided to buy an old house and renovate it ourselves.
私たちは古い一軒家を買ってそれを自分たちで改修することにしました。

It will take over a year to renovate the historic hotel.
その歴史的なホテルを改修するのに一年以上かかる。

The next step is to raise more money to renovate the other side.
次の段階は反対側を修理するお金をもっと集めることだ。

※"reform"は
「システム」、「法律」、「組織」、「行動」が良くなるように「作り替える」、「改善する」ことで、家や部屋については使いません。

redecorate

to change the way a room looks by painting it, changing the curtains etc  
部屋を塗り替えたり、カーテンを替えたりなどして部屋の雰囲気を変えること

例
We're thinking of having our house redecorated -- can you recommend anyone?
家の模様替えをしようと思っているのですが、どなたにお願いするのがいいかしら？

When they first moved in, they completely redecorated the whole house.
最初に引っ越してきたとき、彼らは家全体を完全に違う感じに塗り変えました。

remake

1 to film a story or record a piece of music again
物語を再び映画化したり、音楽を録音しなおしたりすること

例
It was remade as a musical.
それはミュージカルとして作り替えられた。

2 to build or make something again
何かを再び建てたり作ったりすること

例
She remade her wedding dress to fit her daughter.
彼女はウェディングドレスを自分の娘に合うように作り変えた。

"redo"を使って、会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「彼から預かったものがあるの。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。