Scenario: 最近ボードゲームにはまっている。今日は友人をウチに招いて、新年のパーティーのあと、ボードゲームをすることにした。ボードゲームをする前に食事の後片付けをしようとお皿を洗い出したら、友人の一人がこう言った。

「片付けは後でいいじゃん。」

"The dishes can wait. "

【ポイント】"wait"が、「待つ」という表現以外になる場合。

ものを主語にして、

"something can wait"

というと、

「～は待ってくれる」となりますが、日本語では「待つ」という表現を使わないで、

「後でする」
「後まわしにする」
「今しなくてもいい」
「ゆっくりでいい」
「急ぎじゃない」

といった表現をすることが多いです。

ものを主語にした"wait"の使い方　（ロングマンより）

The report can wait till tomorrow.
報告書は明日まででいいんだろ。

会話の流れで、相手が何かを急いでやろうとしているとき、

"That can wait."
「そんなこと、今やらなくてもいいじゃない。」

ということができます。

"can't"にすると、反対に「それが緊急なことである」、「すぐしなければならない」といった意味になります。

一方、人を主語にして、

"I can't wait."というと、「待ち遠しい」、「楽しみだ」という意味になります。

「後まわしでいい」という意味の"～ can wait"を使って、会話文を考えてみましょう。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「そのために来たんじゃん。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。