意味を当てはめるだけでは正しく伝わらないことがあります。今日のワンランク上のライティングでは、折角知っている単語は正しい状況で使おう、文法はきちんと守らないと正しく伝わらないことがある、ということにフォーカスします。

ニューヨークタイムズのMetropolitan Diaryを元にして単語クイズを作ってみました。まずは、やってみてください。

元にしたダイアリーの原文と画像はこちらからです。

Dear Diary:

I was walking home to my apartment in Park Slope ① when / where I heard a loud sound of running water. I looked around and ② realized / noticed that the apartment next to the one ③ where / which I live was ④ flooding / flooded.
This building had been empty for months and there had been a ⑤ recent / recently cold front. I figured that a pipe must have ⑥ been burst / burst.
I called 911 and the Fire Department ⑦ responded / answered quickly. The main water line was beneath the sidewalk, and one of the firefighters ⑧ was / were twisting a large shut-off wrench to turn the water off.
“The water is still running,” another firefighter yelled out.
“Oh right,” the one with ⑨ the / a wrench said. “Righty, tighty; lefty, loosey.”
He turned the wrench ⑩ another / the other way, and the water  stopped ⑪to run / running.
— Rebecca Silverman

パークスロープにある自分のアパートに歩いて帰っていると、水の流れる大きな音が聞こえました。周りを見渡すと、私が住んでいるアパートの隣のアパートが水浸しになっていることに気づきました。
この建物は何カ月も前から空き家になっていて、最近寒冷前線が来ていました。パイプが破裂したに違いないと思いました。
911に電話すると、消防署がすぐに駆けつけてくれました。水道管は歩道の下にあり、消防士の一人が大きな止水レンチをひねって水を止めていました。
別の消防士が「まだ水が流れています」と叫びました。
「そうか」と、レンチを持った消防士はこう言いました。「・・・・・・・・。」
彼がレンチを反対方向に回すと、水は止まりました。
- レベッカ・シルバーマン

答え
① when
　I was walking home to my apartment in Park Slope  when I heard a loud sound of running water.
関係詞なのか、接続詞なのかを文の中から読み取りましょう。ここは、「大きな音を聞いたパークスロープ」ではなく、「大きな音を聞いたとき、パークスロープの自分のアパートに向かっていた」です。

② noticed
　I looked around and noticed that･･････
目や耳で「気付く」は、"notice"を使います。
"realize"は「理解して気付く（認識する）」です。

③ where
　I looked around and noticed that the apartment next to the one where I lie was･･････
後ろが"I live"と続くので、「私が住んでいるthe one(アパート）」になり、関係副詞を付けます。

④ flooded
　I looked around and noticed that the apartment next to the one where　I lie was flooded.
「～が水浸しになる」は、「～ is flooded」です。
「～が氾濫している」は、「～ is flooding」です。

⑤ recent
　･･････there had been a recent cold front.
"cold front"で、「寒冷前線」という名詞になるので、それに形容詞の"recent"がかかります。

⑥ burst
　I figured that a pipe must have burst.
「～が爆発する」という表現で、自動詞として使えます。

⑦ responded
　I called 911 and the Fire Department responded quickly.
文法的には"answered"でも間違いではありませんが、911は緊急連絡番号なので、すぐに電話に出るのは当たり前です。"respond"は「対応する」です。コロナで最初に患者さんを看た人（救急隊員や看護師さんなど）を、"the first responder"と言います。

⑧was
　･･････one of the firefighters was twisting a large shut-off wrench to turn the water off.
 直前の名詞が複数形でも、あくまでも"one"が主語なので、単数形で受けます。

⑨the  
　“Oh right,” the one with the wrench said.
前に、"a large shut-off wrench"が出てきているので、ここは、「そのレンチ」で定冠詞になります。

⑩ the other
　He turned the wrench the other way,
「反対方向」は２「つの内のひとつになるので、"the other"です。

⑪running
　･･････and the water stopped running.
 "stop ～ing"で、「～するのが止まる」となります。

お疲れ様でした。いかがでしたか？何か説明が不十分なところがあったら言ってくださいね。
今日はライティングではなく、文中の青い部分を文脈が流れるように日本語にしてみてください。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「染めてみたけど失敗だったな。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。