Scenario: 友人が全く白髪がないので、どういう手入れをしているのかと聞くと、「ヘナ」を使って染めているのだと言った。髪を傷めずしっかり染まると聞いたので、私もやってみたけれど、思ったほどしっかり色が出ず、がっかりした。

「染めてみたけど失敗だったわ。」

"The dye didn't take properly."

【ポイント】自動詞で使える"take"の使い方。

会話で色々な意味になる便利な"take"ですが、ほとんど他動詞（目的語が必要な動詞）で使います。しかし、今日のフレーズでは、目的語がなく、受動態でもなく、自動詞として使われています。

ロングマンでは、なんと33番目（一番最後）に次のように載っています。

if a process takes, it is successful
あるプロセスが"take"するというのは、それが「成功した」ということである

と説明があります。

使い方のカギは、"process"があるものが主語になっているということです。

例えば・・・

①夫が腎臓(kidney)の手術をしました。お医者さんがこう言いました。

「これで腎臓は落ち着く（うまく機能する）はずですよ。」
　　⇩
"His Kidneys should take."

② 挿し木をしようと思っている人にこう言いました。

「この土ではうまくいかないと思いますよ。」　　
　　⇩"
I don’t think your cuttings will take in this soil."

③キャンプファイヤーの火を付けようとしている人にこう言いました。

「火がつき始めてます。」
　　⇩
The fire is beginning to take.

④入院して治療中の人がこう言いました。

投薬治療の効果はまだ出ていません。
　　⇩
The medication hasn't taken yet.

このように、一連のプロセスがうまくいっている（うまくいっていない）ときに、使っています。

"take"を"have an effect"（うまくいっている／うまくいっていない）という意味で自動詞として使って見ましょう。短文でも会話文でもいいです。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「あいつに言いくるめられたんだ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。