Scenario: 妻が最近体調を崩し、かかりつけ医に相談したところ、入院して手術したほうがいいと言われた。紹介された大学病院に入院することになり、入院の手続きを済ませ、病室で待っていると、数名のドクターが入って来られ、問診が行なわれた。私は主治医にいくつか聞きたいことがあり、次のように尋ねた。

「どなたが主治医の先生なんですか？」

"Who is her attending doctor?"

【ポイント】"attend"は「出席する」という意味だけではない。

「主治医」という言葉は、日本語では「かかりつけ医」と同じ意味で使っていると思いますが、少し違う感じがします。例えば、「かかりつけ医」で手術が必要かもしれないと言われて、大きな病院を紹介され、入院すれば、自分を主に診てくれる「主治医」が決まり、主治医は研修医などに治療に関する指示を出します。「かかりつけ医」は、アメリカ英語で、"primary care physician"(PCP)と言いますが、「主治医」は"an attending doctor"と言っていると思います。

「かかりつけ」にあたる、"primary care"は、ロングマンによると、

basic medical treatment that you receive from a doctor who is not a specialist
専門医でない医師から受ける基本的な医療行為

で、

「かかりつけ医」は、
a primary care physician (=a doctor who provides primary care)

となります。それを日本語では、「主治医」と言うことがあるかもしれませんが、「主治医」は、英語正確には"an attending doctor"で、研修医を指導する立場の専門医のことです。

その、"attend"に次のような定義があるのです。（ロングマンより）

to look after someone, especially because they are ill
特に病気の人の面倒をみること

例
On his deathbed the General was attended by several doctors.
死の床で、将軍は何人かの医者に付き添われていた。

医者ばかりでなく、「付き添い人」、「看護や介護をする人」、「世話をする人」などにも"attend"が使えます。

多くは、

主語＋be attended by ～.

のように受動態で使われます。

例　（マクミランより）

She is attended by a 24-hour nursing staff.
彼女には、24時間体制で看護スタッフが付き添っている。

定義にあるように、特に病気の人に付きそうことを言うので、

「学校の遠足の付き添いを親に頼んだ。」

というときには、

I asked my parents to chaperone a school field trip.

と、"chaperone"を使い、

「付き添ってる男性がカッコいい。」

というときには、

The guy escorting her is cool.

と"escort"を使えばいいと思います。

"attend"を"look after"の意味で使って、短文、あるいは会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「何でアイツならいいの？」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。