Scenario: 話題の映画がDVDになった。見に行けなかった友人が多かったので、今夜みんなで見ることになった。

「今夜ウチで映画会やるんだ。」

"We're gonna have a movie night."

【ポイント】"～night"をつけて、夜のイベントを表す。

自分たちでやるなら、主語を"we"にして、一般のイベントなら、"There is ～"で表すといいです。"I"を主語にするのは寂しいですね。。。(^_^)

"Let's have a date night."はどうでしょう。ボーイフレンド、ガールフレンドがいる友人がそれぞれ相手を呼んで、一緒にワイワイやる夜のことです。日本語表現では、何になるでしょう。「お食事会」じゃつまらないですね。

自分一人でホラービデオを何本も見たというなら、
"I had a horror movie marathon." とマラソンにたとえる言い方があります。絶え間なく長くつづいたことを表す比喩です。

Englishラボのらぼです。