Scenario: 地元でテレビ番組の取材があるということを聞いた。友人の好きなタレントがレポーターとして来るらしい。平日なので来れないだろうなと思ったが一応メールで知らせてやった。何の返事もないので、忙しいんだなと思っていたが、当日取材のレストランの前に行って見ると、もうすでに最前列でカメラを構えていた。

「ということは、彼はメールを見たってことだな。」

　"I take it he got my mail."

【ポイント】"it"には形式目的語の用法があります。

形式主語の"it"は、結構広く使われています。
It was lucky that he passed the test. （彼がそのテストに合格したのは幸運だった。） 

の"It"は、that以下の内容を一応仮に"It"と置いておいて、後でその内容を述べる形です。仮主語とも呼ばれています。
That he passed the test was lucky.  では、主語が重すぎますから・・・。

そしてさらに「形式目的語」という働きもします。
学校のテキストによく出てくるのは、

I found it hard that he passed the test. （彼がそのテストに合格するのは大変だとわかった。）といった例です。

学校では習わないけれど、よく使われる形に、

"take it that ～"
があります。

「that以下と受け取る、思う、解釈する」
ということになります。thatは省略できます。

I take it that you and your husband had a lot to talk about.
ご主人とずいぶん話し合ったようですね。

学校では、イディオムとしてそのまま覚えさせられた、

"rumor has it that～"
もこの形です。この形も"that"の省略が可能です。
「うわさでは、～のようだ」という意味で、会話でもよく使われます。

Rumor has it that she is dating Tom. : うわさだけど、彼女はトムと付き合っているらしい。

Englishラボのらぼでした。