Scenario ; 骨董品の収集を趣味にしている友人がいる。すごい茶碗があるというので、見せてもらった。「値段、どのくらいだと思う？」と言われて、あまり安く言うと悪いなと思ったので、80万くらいかなというと、

「間違ってるわけではないけど。。。」

"It's not far off."

【ポイント１】「はずれている」というニュアンスの"off"。

"off"は、
Keep off the grass.  芝生に入らないでください。
といったように、副詞で使うことが多いですが、形容詞としても使えます。

be動詞の後で、「はずれている」といったニュアンスで使います。

人を主語にして使うと、
He's a little off.   彼はちょっとはずれてる / いかれてる / 調子っぱずれといった日本語の表現がありますね。

【ポイント２】"far"は強調で使えます。

もともと「遠くに」という副詞なので、それを距離ではなく程度を表す文に使うわけです。

You went too far.  
距離として言うと→　遠くに行きすぎた。
程度として言うと→　君はやり過ぎだよ。

Englishラボのらぼでした。