Scenario: 天気がいいので、少し遠出をしようと家族で出かけた。お昼は高速のサービスエリアで食べ、お土産や飲み物を買い、車に帰ろうとしてバックからカギを出そうとしたのだが・・・。

「カギがないのよ。」

(このデザインでTシャツのデザインが作れます。こちら）

"I'm not seeing my keys."

【ポイント】日本語にすると、「見る」以外の表現になることが多い、"see"

"see"は基本的な単語ですが、日本語表現にすると「見る」以外の表現で使える単語です。

整理してみました。　（例文はロングマンを参照しています。）

① 「気付く」、「見つける」に関する表現になる場合

After a month’s practice, you should see a difference in your playing.
1ヶ月練習すれば、演奏に違いが出てきたのに気付くはずよ。

Have you seen my shirt?
私のシャツ知らない？

今日のフレーズにあるように、「カギを見ていない（見つけていない）」を日本語では、「カギがない」と表現しますね。

②  「確認する」に関連する表現になる場合

"what"、"when"、"how"、"where"といった疑問詞節や、"if/whether"が続くことが多いです。

I’ll call him and see how the job interview went.
彼に電話して会社の面接がどうだったか聞く（確認する）わね。

I’ve just come to see if you want to go out for a drink.
飲みに行かないかなって思って（確認するために）ちょっと寄っただけ。

③ 「理解する」に関連する表現になる場合

"why"、 "what"、"how"などの付いた節が続く場合が多いです。

I can’t see why he’s so upset.
どうして彼がそんなに怒っているのか分からない（理解できない）。

I see what you mean.
言ってることは分かるよ。

‘He lives here but works in London during the week.’ ‘Oh, I see.’
「彼はここに住んでいるけれど、平日はロンドンで働くんだ。」「あ、そうなんだ。」

④ 「考える」関連の表現になる場合。

Violence is seen in different ways by different people.
暴力は、人によってさまざまな捉え方があります。

The way I see it, we have two options.
私が考えるに、選択肢は2つあります。

He saw himself as a failure.
彼は自分を負け組だと思っていた。

I just can’t see her as a ballet dancer.
彼女がバレエダンサーだなんて考えられない。

This type of work is often seen as boring.
このタイプの仕事はしばしば退屈だと思われている。

⑤ 「会う」関連の表現になる場合。

I haven’t seen her since we left school.
卒業以来彼女に会ってないなあ。

I saw Jane while I was out.
出かけたときにジェーンを見かけたよ。

Mr. Thomas is seeing a client at 2:30.
トーマスさんは２時半にクライアントの打ち合わせがあります。

I have to see my teacher about my grades.
成績のことで先生に相談しなくちゃ。

Bob, see me in the office after school.
ボブ、放課後職員室に来なさい。

⑥　「付き合う」関連の表現になる場合。

Are you seeing anyone else?
誰か他に好きな人ができたの？

They’ve been seeing a lot of each other.
彼ら付き合ってるよ。

"see"を日本語表現で、「見る」以外の表現になるような会話文を考えてみましょう。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「そうかそうかって聞いてあげた。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。