Scenario : 会社の健康診断で、すい臓に異常が見られるので、病院で精密検査をしてもらうよう言われた。気になるので、評判のいいクリニックを友人に紹介してもらって行ったのだが、待合室には溢れんばかりの患者さんが・・・。２時間待っても名前を呼ばれないので、こう言った。

「ずっと待ってんですけどまだでしょうか。」

　"I've been really patient."

【ポイント１】「待ってる」、「我慢してる」という意味で、"patient"という形容詞を使う。

「長い時間」とか、「辛い状況だけど」といった場合に"patient"を使って「待つ」を表現できます。

電話がなかなかつながらないとき
すぐに返事ができないとき
順番にお呼びしてますというとき

などに、"Please be patient."と言うといいです。

お待たせしております。は、"Thank you for your patience."と名詞形で使うといいです。

【ポイント２】時間の長さは完了形で表現する。

「～している」だけでは、進行形を使うのか完了形を使うのか迷いますね。

進行形は、「丁度～している（していた）ところだ（だった）」という日本語がピッタリです。つまり、ある時点で、動作をしていたことを表します。

母が帰ってきたとき、丁度お風呂に入っていた。
When my mother came home, I was taking a bath.

のように。

完了形は、「今までずっと（そのときまでずっと）～している（していた）」という表現が合います。その時点で動作がこれからも続きそうなら、完了進行形です。

母が出かけてから今までずっとテレビを見ていた。
Since my mother left home, I've watched TV / been watching TV. 

"when"と"since"という接続詞との組み合わせも重要なポイントです。
日本語表現だけで判断しないようにしましょう。

Englishラボのらぼでした。