Scenario: 飼っている猫が可愛すぎて、おねだりされるといつもおいしいキャットフードをあげてしまう。猫は私のことを餌をくれる人としか見ていないようだが、それでも可愛いので、寄ってくるといつも餌をあげている。当然ちょっと太り気味になってしまった。どうも、この頃こう言われているような気がする。

「太らせる以外何もしてくれなかったにゃん。」

"What have you done but make me fat?"

【ポイント】接続詞"but"の使い方を増やそう。

前置詞の"but"にも「～以外」という意味がありますが、今日のフレーズの後半の"but"は接続詞です。日本語表現では、「～（する）以外」となりますが、日本語表現でこの用法を説明するのはとても難しいです。

「しかし」という日本語表現になる以外の接続詞"but"の用法を整理します。（ウェブスターを参照しています。）

①  except for the fact that 節　として使われる

「～という事実以外に」という意味になります。

今日のフレーズは、前と後ろの節の主語が同じなので、後ろの節では省略されています。
後半は、動詞が現形なので、何らかの助動詞が省略されていると考えられます。何らかの助動詞が入ると考えられます。今日のフレーズの場合は、強調の"did"だと思います。

What have you done? ＋but＋ you (did) make me fat.
何かやってくれた？＋私を太らせたという事実以外に。

② used after a negative

前に否定語がある場合、接続詞の"that"が"but"に替わります。

There is no doubt but he won.
彼が勝ったことは間違いない。

③  "instead 主語 must"の意味で用いられる。

What can we do but（＝instead we must) sit and wait?

We must not complain about the problem, but (＝instead we must) put it right.
問題に文句を言うのではなく、それを正さなければならない。

④ "unless (if not)"の意味で用いられる。

上の③の最後の例文は、次のようにも解釈できます。

We must not complain about the problem, but (=if we cannot) put it right.
もしそれをたださないのなら、文句を言ってはならない。

前と後ろの節の主語が同じなので、後半の主語と助動詞を省略して２つの文をつないでいる感じです。

③の最初の例文である
What can we do but sit and wait?
は、上のどれにも当てはめても表現できます。

やってみます。

①に当てはめる。　座って待つということ以外に何ができる？
②に当てはめる。 (前半を否定的な文ととらえて）座って待つ以外何もできないでしょ？
③に当てはめる。　 我々に何ができるのか？何もできなければ、座って待たなければならない。
④ に当てはめる。 もし座って待つことができなければ、我々には何ができるというのだ？

と言った具合です。ですから、どれか一つの文法を当てはめようと考えずに、"but"の後ろの主語が前の主語と同じなら、その後に何らかの助動詞のニュアンスを感じながら、それを省略し、原形を使えばよい、と思います。

"but"には前置詞の用法もありますが、それはただ、名詞を続けて「～以外」とすればいいので、また、別のフレーズをご紹介するときに説明しますね。

日本語表現が「しかし」とならない、接続詞の"but"を使った表現を入れた会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「数え間違いかもよ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。