Scenario : 犬を飼っている。散歩のときはどの犬でもひもをつけるのが決まりだ。ドッグランではひもをはずしてもいいので、犬は大喜びで走り回っている。そこで知り合った犬仲間がこう言って教えてくれた。

「ひもをつけなくてもいい犬の散歩道があるよ。」

"I know off-leash trails."

【ポイント１】「～がありますよ」という言い方でthere is ～を使わない場合。

日本語で、「～があります」という場合と、「～がありますよ」という場合の違いは、ただ、最後に[「よ」がついているだけなのに、親切に教えてあげている感じがします。また、「行ってみたらいかがですか」といったオススメ感覚も伝わります。

英語でそれに匹敵するのが、"I know"なのかもしれません。自分は知っているから、それを教えてあげよう、そこを勧めよう、というニュアンスです。

【ポイント２】"off- "を使って簡単に言う。

"off"は「～離れている」、「外れている」、「～がない」というニュアンスがあるので、「オフ」がついている日本語が結構あります。英語での正しい言い方を書いておきますね。
オフレコ　
May I talk to you, strictly off the record?
話してもいいかな？絶対オフレコで。（副詞）
The prime minister’s remarks were strictly off the record.
首相の言ったことは絶対オフレコだった。（形容詞　off-the-recordのようにハイフンがつくことがある）

オフリミット
The basement was always off limits to us kids.
地下室はいつも子供は立ち入り禁止だった。（"off-limits"は立ち入り禁止という意味。）

シーズンオフ
Most hotels are closed in the off-season.
ほとんどのホテルがシーズンオフには閉まっている。

プレーオフ
The Lakers will meet the Bulls in the playoffs (play-offs).
例カーズはブルズと決勝戦でたたかうだろう。」

Englishラボのらぼでした。