Scenario: 雨が降り続いて各地で大きな被害が出た。避難している人たちを取材していた新聞記者が、夫婦らしき二人に雨が最も激しかった時の様子を聞くと、こう答えていた。

「一緒にいましたよ。」

（このポスターはこちらから購入できます。）

"We had each other."

【ポイント１】"have"の持つニュアンス

「来てくれて嬉しいよ。」というとき、次のように言います。

(I'm) Happy to have you here.

あるいは、"with me"を付けて、

Luckily I had a friend with me who spoke German.
ドイツ語が話せる友達がいて良かった！

これらはどちらも日本語表現では、"have"を「持つ」より、「～がいる（いてくれる）」という表現をします。

She has an uncle in Tokyo.
彼女には東京に叔父がいます。

I have three children.
私には子供が３人います。

I have a dog.
犬が一匹います。／犬を一匹飼っています。

などは、よく使いますね。
ペットには、"keep"は使いません。動物の場合、"keep"を使うと、家畜として飼っているといったニュアンスになります。

今日のフレーズは、"each other"（お互い）という代名詞を使っています。

I have you. と、You have me.　を"each other"で表現したもので、日本語表現でも、「私にはあなたがいる。」「あなたには私がいる。」のニュアンスと同じように、「お互いがお互いのために存在している」といったニュアンスが出せます。

【ポイント２】"together"の使い方

今日のフレーズを「一緒にいましたよ。」にしましたが、これを、

"We were together."だけだと、「僕たち付き合ってたんだ。」となります。

"We were working together."    一緒に働いていた。
"He and my father were at school together."  彼と私の父は同級生でした。

のように、動詞を付けたり、場所をつけたりすると大丈夫です。   

"We have each other."が使える会話文、あるいは短文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「私はそこまで冷酷じゃないわ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。