Scenario: 今日歯医者に行く予定だったが、急用ができて行けなくなった。電話でそのことを伝えるとこう言われた。

「来週でアポ取り直します？」

"We can reschedule you for next week."

【ポイント１】単語の始めに付いている接尾辞の"re"の３つの意味

"re"の後にハイフンが付いている場合もあれば、ひとつの単語として使われている場合もあります。"re"の働きは次の３つに分類されます。（ロングマンを参照しています。）

① again  　　再び

The interview was rebroadcasted.
そのインタビューは再放送された。

② again in a better way    やり直す

She asked me to redo the essay.
彼女は私にエッセイのやり直しを求めた。

③ back to a former state      元通りにする

After years of separation they were finally reunited.
彼らは何年も離ればなれだったが、ついにまた元に戻った。

【ポイント２】スケジュールに関する表現

相手によって言い方を変えた方がいい場合があります。基本的に親しい友人には短く、そうでない人に対しては長いほど丁寧な感じがします。

すぐに使える表現を挙げてみました。

Are you free tomorrow? 

「明日、ヒマ？」と、伝わる場合もあります。忙しいビジネスマンだと、"I'm always busy, but I'm available.."と言われるかしれませんから、相手によれば、

"Do you have time tomorrow?"

がいいと思います。

Are you available tomorrow?

スケジュールに関しての会話では問題なくよく使われる言い方です。しかし、状況によっては、"available"は人を主語にして使わない方が良いと言われたことがあります。"I'm available."と言うと、性的な意味を含む場合があるからです。"He's available."は、「彼、彼女いないわよ。」という意味になることもありますから、状況をとらえて使いましょう。

He/She’s pretty booked up.

受付の人や、秘書がスケジュール管理している場合、「すごく混んでるんですよ。」とか、「スケジュールがいっぱいなんです。」という意味で使います。自分でスケジュール管理している人は、"I"を主語にしてもいいと思います。

He/She's fully booked for the next 3 months.

をつけると、「３か月先まで予約で一杯なんです。」となります。

Is three o'clock good time/convenient for you?

"convenient"は、「都合がいい」という意味でスケジュール管理によく使われますが、日常的には、"good time/day"のほうがよく使われています。

「先約がある」と言うのは、

I already made plans.
I have plans.

を使うといいと思いますが、断る場合はこれだけでは不十分で、「残念だ」、「ごめんなさい」、「そういってくれるのはありがたいけれど」などを付け加えることと、他の日なら大丈夫という一言をつけることが大切です。

That would be nice, but unfortunately ＋ I already have plans.

Thank you for the invitation, なども使えます。

親しい人に対しては、

Rain check, OK?    (また、声かけてくれよな？）

といった言い方もできます。

予約がいっぱいで、希望の日以外の日を提示された場合、

"It’s/That’s just as well"　かえって好都合です。

という言い方があります。

詳しくは、こちらで説明しています。

スケジュールに関する会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「分かってくれたかな？」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。