Scenario : 最近お見合いパーティーにしげく参加している友人がいる。かなり見た目にこだわっているようで、髪形から背の高さや服の好みが自分の希望と合っていないと、即却下だ。当然なかなかうまくいかない。既婚の私がひと言・・・。

「見た目なんてそのうち関係なくなるから。」

"Looks fade."

【ポイント】同じことが伝わるのに、言葉の長さが全く違う場合がある。

らぼのコレクションから、日本語では長いけど英語ではたった、３語で表現できるもの
１０選です。

目立たないようにしろ。　　　              　Lay low.
ちゃんと冷静に話し合おうよ。　　　　　Keep it civil.
彼女には近寄れないよ。　　　　　　　　She's off-limits.
ちょっとかじってる程度ですよ。　　　　I dabble.
11時の予約の方ですね。　　　　　　　　You're 11 o'clock.
水ささないでくれ。　　　　　　　　　　No spoilers.
前もって電話しとけよ。　　　　　　　　Call ahead. 
何かいいかけてたね、何？　　　　　　　You're saying.....
いつもの薬(粒状）飲まなかった。　 　　 I skipped pills. 
彼にバレちゃったのよ。　　　　　　　　He knows.

Englishラボのらぼでした。