Scenario : 私は教師をしているのだが、今回学校で各先生のデスクにそれぞれパソコンが設置され、生徒の成績の処理から各クラスからの連絡はすべてコンピュータを通じてなされることになった。慣れない私は、すぐ他の先生の助けを借りることになる。今日も成績入力のしかたを教えてもらった。いつもすみませんと言うと、いつでもいいですよと言ったあと・・・。

「お代はいただきませんから。」

"I'm not gonna charge you for it."

【ポイント】"charge my card"とは言えない。

「現金をチャージする」、などカタカナでもお馴染みの「チャージ」ですが、"Can I charge my card?"とはいえません。そういうときは、
Can I put some money on this card. という言い方をしましょう。

もともと、"charge"の意味は、「～（金額）を請求する」「～に請求する」をという意味だからです。電気関係で、「～を充電する」という意味もあります。しかし「お金を継ぎ足す」という意味はありません。

ロングマンから"charge"の例を載せます。

The hotel charges $125 a night.　
そのホテルは一泊125ドルだ。

The restaurant charged us £40 for the wine.
そのレストランでは、ワインを頼むと40ポンドだった。

We won’t charge for delivery if you pay now.
今お支払いいただくと配送料はタダです。

The gallery charges an entrance fee.
そのギャラリーは入場料がいる。

I charged the shoes on Visa.
その靴をビザで支払った。

The shaver can be charged up.
そのシェーバーは充電式だ。

Did you charge the camcorder's batteries?
ビデオカメラのバッテリー充電した？

Charge the room to the company’s account.
部屋代は会社もちにして。

Englishラボのらぼでした。